Método · Historiografía
Contradicciones entre fuentes
Fechas, cifras y nombres en que las fuentes sobre el Galeón de Manila no coinciden: discrepancias detectadas automáticamente en el corpus, con sus fuentes y una nota para leerlas.
Este proyecto no da una única respuesta a cada pregunta. Descompone cada fuente —crónicas, cartas y documentos de la época, estudios académicos y obras de referencia— en afirmaciones breves y compara las que se refieren al mismo hecho. Cuando dos fuentes dicen cosas incompatibles, las muestra juntas, con su procedencia.
Las discrepancias de esta página fueron detectadas automáticamente, por cercanía semántica y con un modelo de lenguaje que actúa como juez, y la mayoría fue revisada por una persona. No todas son errores: a veces son lecturas distintas de un mismo dato, diferencias de detalle o barcos con el mismo nombre. Cada caso incluye una nota para leerlo.
30 discrepancias
Preguntar al atlas →¿En qué se contradicen las fuentes sobre el Galeón de Manila?
El tornaviaje de 1565: la ruta de regreso que hizo posible el Galeón de Manila
¿Cuándo salió la San Pedro de Filipinas en 1565?
La nao San Pedro dejó atrás Luzón el 10 de junio de 1565 y surgió en el océano abierto a través del estrecho de San Bernardino.
La San Pedro salió de aquella isla filipina el 1 de junio de 1565.
No necesariamente se contradicen: una fecha puede marcar la salida de Cebú y la otra el paso a mar abierto por el estrecho de San Bernardino, días después.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Zarpó la San Pedro en mayo o en junio de 1565?
La nao San Pedro, que llevaba al fraile Andrés de Urdaneta, zarpó de Cebú en mayo de 1565 cargando canela en sus bodegas rumbo a la Nueva España.
El denominado tornaviaje lo inició la San Pedro el viernes 1 de junio de 1565 desde la isla de Cebú.
La relación recopilada por Blair y Robertson y las biografías de la Real Academia de la Historia dan el 1 de junio de 1565; «mayo» aparece en un estudio moderno y puede referirse a los preparativos del viaje o ser una imprecisión.
Señalada al preparar esta página¿Llegó a Acapulco el 1 o el 8 de octubre?
El buque insignia, al mando de Phelippe de Salzedo y Fray Andrés de Urdaneta, zarpó el 1 de junio de 1565 y llegó a Acapulco el 1 de octubre de 1565, sin detenerse en La Navidad. (trad. automática)
Urdaneta puso rumbo al este para aprovechar los vientos del oeste y alcanzó fácilmente Acapulco el 8 de octubre.
Una semana de diferencia en la llegada. Las relaciones de la época a veces registran la primera recalada en la costa y otras la entrada en puerto, lo que puede explicar fechas distintas.
Señalada al preparar esta páginaAntes del galeón: los intentos fallidos de volver por el Pacífico
¿Cuántas naves llevó Villalobos en 1542?
Don Antonio de Mendoza envió a Ruy Lopez de Villalobos con cuatro naves, cuatrocientos soldados y cuatrocientos indígenas. (trad. automática)
La flota de Villalobos estaba compuesta por seis barcos: la nao capitana Santiago, las naos San Jorge, San Antonio o San Felipe o Los Siete Galigos, San Juan de Letrán, la galeota San Cristóbal y un bergantín San Cristóbal o fusta San Martín.
La diferencia puede deberse a que una fuente cuenta solo las naves mayores y la otra incluye las embarcaciones menores de la flota (galeota, bergantín).
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Cuándo llegó la expedición de Magallanes a las islas Infortunadas?
El 4 de febrero de 1521 descubrieron la isla de los Tiburones, incluida con la anterior en la denominación de Infortunadas o Desventuradas.
tras avistar el 4 de junio de 1521 las primeras islas, aunque deshabitadas, que denominan islas Infortunadas o Desventuradas
Cuatro meses de diferencia para la misma escala. En junio de 1521 la expedición de Magallanes ya había dejado atrás esas islas, por lo que «junio» es probablemente un error de la fuente o de la extracción.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Qué fue de los hombres de Magallanes que quedaron en Cebú?
Se supo que en la isla de Zubu había castellanos viviendo desde la época de Magallanes, y que los chinos solían ir allí para comprar oro y ciertas piedras preciosas. (trad. automática)
Un hombre que había estado cautivo en Cebú relató que los nativos le dijeron que habían vendido a los chinos a los ocho compañeros de Magallanes que quedaron en esa isla. (trad. automática)
Dos noticias de segunda mano, recogidas por expediciones distintas (Villalobos y Saavedra), sobre la suerte de los hombres de Magallanes que quedaron en Cebú: una dice que seguían viviendo allí y la otra que habían sido vendidos a los chinos.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Cuándo vio Balboa el Pacífico: 1513 o 1514?
Vasco Núñez de Balboa divisó el mar desde una montaña que domina el golfo de San Miguel.
En 1514, Vasco Núñez de Balboa cruzó el istmo de Panamá y arribó ante un nuevo e inmenso océano.
Balboa avistó el Pacífico en septiembre de 1513; la fecha de 1514 parece un error de la fuente.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Quién dio nombre a las islas Filipinas?
Se envió a Bernardo de la Torre para dar cuenta de la expedición y su ruta; descubrió y nombró las islas Filipinas. (trad. automática)
Se identificaron numerosas islas en los archipiélagos de Revillagigedo, Marshall, Carolinas, Filipinas, Volcano, Bonín y Schouten.
La tradición atribuye el nombre a Villalobos, que llamó Felipinas a una de las islas en honor del príncipe Felipe; algunas relaciones se lo atribuyen a Bernardo de la Torre, capitán de la misma expedición. Las dos afirmaciones, más que excluirse, reparten el mérito de forma distinta.
Detectada automáticamente · revisada por una personaLegazpi y la fundación de Manila
¿Quién llamó «Nueva Castilla» a Luzón?
Felipe II otorga el título de 'Nueva Castilla' a Luzón. (trad. automática)
El gobernador Miguel López de Legazpi dio a la isla de Luzón el nombre de 'Nuevo Reyno de Castilla'. (trad. automática)
Puede que no se excluyan: el nombre pudo darlo Legazpi en las islas y confirmarlo después la Corona.
Detectada automáticamente · revisada por una personaEl ataque de Limahong a Manila (1574)
¿Tomó Limahong Manila en 1574?
La defensa de Manila era vulnerable, como se demostró con la toma de esta capital por el pirata chino Li-ma-hong en 1574.
En abril de 1574, el pirata chino Lin Feng, también conocido como Li-Ma-Hong, atacó Manila y aunque no logró tomar la plaza, sí consiguió provocar un gran incendio que destruyó las precarias construcciones de la ciudad.
Las dos afirmaciones pueden describir el mismo hecho con énfasis distinto: la ciudad fue asaltada e incendiada, pero sus defensores resistieron y el corsario se retiró.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿62 juncos o setenta barcos?
En 1574, el pirata Lin Feng atacó la bahía de Manila con una flota de 62 juncos y 10,000 hombres armados.
Llegó el corsario Limahon desde China, con setenta grandes barcos y muchos hombres de armas, contra Manila. (trad. automática)
Los números redondos («setenta») son frecuentes en las crónicas; la cifra de 62 juncos procede de un estudio moderno. Ninguna de las dos puede verificarse aquí sin las fuentes originales.
Señalada al preparar esta páginaLos sangleyes y el Parián de Manila
¿Quién se hizo con la galera de Dasmariñas en 1593?
Los tres españoles, ayudados por los chinos, se hicieron dueños del junk. (trad. automática)
Los remeros chinos se apoderaron de la embarcación, mataron al gobernador y a casi todos los españoles.
Dos relatos sobre quién se hizo con la embarcación cuando los remeros chinos se sublevaron en 1593. Conviene leerlos en su contexto: no está claro que se refieran exactamente al mismo momento.
Detectada automáticamente · sin revisión humana¿Cuántos sangleyes vivían en el Parián?
Los sangleyes que viven en el Parian de Manila suman ordinariamente entre tres y cuatro mil, sin contar los más de dos mil que van y vienen en los barcos. (trad. automática)
El Parian contiene alrededor de dos mil Sangleys, más o menos, con su juez y gobernador. (trad. automática)
Dos documentos de comienzos de la década de 1590 dan cifras distintas para la población del Parián. La población variaba con la llegada estacional de los juncos y con las expulsiones periódicas, y no siempre se contaba a quienes estaban de paso.
Señalada al preparar esta páginaPlata por seda: el comercio del Galeón de Manila
¿Cuántos barcos chinos llegaban a Manila cada año?
Cada año llegan cuatrocientos barcos desde Chincheo en China con sedas y otros bienes, y llevan moneda de plata a cambio. (trad. automática)
Cada año llegan a Manila doce o quince barcos de la China cargados con mercancías como sedas, trigo, harina, azúcar, frutas, metales y artillería de bronce, todo en abundancia y a precios muy moderados. (trad. automática)
Cuatrocientos barcos al año es una cifra muy superior a la que dan otros documentos de la época, que hablan de una docena o de unas decenas de juncos; probablemente se trata de un error de transcripción o de extracción.
Señalada al preparar esta páginaPorcelana china en Nueva España
¿22.300 o 22.500 piezas de porcelana?
El cargamento incluía 312 quintales de canela, 22,300 piezas de porcelana fina, 1,300 piezas de tela de algodón valoradas en 2 pesos cada una, y 930 arrobas de cera valoradas en 15 pesos cada una. (trad. automática)
En el segundo Galeón de Manila a Acapulco, que se realizó en el siglo XVI, se transportaron 22,500 piezas de porcelana china.
Doscientas piezas de diferencia: puede tratarse del mismo cargamento citado con una cifra distinta o de un error de transcripción; tampoco está claro que ambas fuentes hablen del mismo viaje.
Señalada al preparar esta páginaEl naufragio del San Felipe y los mártires de Nagasaki
¿Un San Felipe o dos?
Los fragmentos encontrados en las playas de Guerrero Negro, Baja California, son restos del naufragio del galeón San Felipe en 1576.
En 1596 el galeón español San Felipe naufragó en aguas japonesas.
No es una contradicción sino un caso de homonimia: las fechas y lugares distintos indican dos naufragios diferentes. El nombre San Felipe se repitió en varias naves de la época.
Señalada al preparar esta páginaCorsarios contra el Galeón de Manila
¿Dónde capturó Cavendish el Santa Ana?
El corsario británico Cavendish abordó el galeón de Manila cerca del cabo Santa Ana el 14 de noviembre de 1587, capturó a la tripulación, quemó el barco y obtuvo un botín de 122.000 pesos en oro.
En noviembre de 1587, el pirata inglés Thomas Cavendish capturó el galeón español Santa Ana cerca del Cabo San Lucas.
La mayoría de las fuentes sitúa la captura del Santa Ana frente al cabo San Lucas, en el extremo de la península de Baja California; la mención de un «cabo Santa Ana» puede ser una confusión con el nombre del barco.
Señalada al preparar esta página¿Cuándo fue capturado el Covadonga: 1740 o 1743?
El navío 'Nuestra Señora de Covadonga' fue apresado por el Comodoro Anson en 1740.
En 1743, la expedición del comodoro Anson se apoderó del galeón Nuestra Señora de Covadonga junto al cabo Espíritu Santo (Filipinas), buque que cubría la ruta entre Acapulco y Manila cargado con un millón y medio de reales de a ocho.
La fecha aceptada para la captura del Covadonga es 1743; 1740 es el año en que la escuadra de Anson salió de Inglaterra, lo que probablemente explica la confusión.
Señalada al preparar esta páginaTordesillas, las Molucas y el Tratado de Zaragoza
Tordesillas: ¿370 o 270 leguas?
En el Tratado de Tordesillas, se estableció la delimitación de la zona de demarcación a 370 leguas al oeste de las islas Azores y de Cabo Verde.
La Corte portuguesa aceptó el arbitraje del Papa Alejandro VI, pero recorrió la demarcación 270 leguas al oeste, estableciendo el Tratado de Tordesillas en 1494.
No es una contradicción de fondo: la línea de Tordesillas se desplazó 270 leguas más al oeste que la fijada por el papa Alejandro VI (100 leguas), lo que da las 370 leguas del tratado.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Estaban las Molucas en la mitad española del mundo?
Las islas que llaman Molucas, donde se producen todas las especias y se exportan a Malaca, están dentro de la división española occidental. (trad. automática)
El rey español Carlos I entregó las islas Molucas a Portugal mediante el Tratado de Zaragoza en 1529 a cambio de 350,000 ducados.
Ambas afirmaciones reflejan momentos distintos: los cosmógrafos castellanos sostenían que las Molucas caían en la mitad española, y en 1529 Carlos V renunció a esa pretensión a cambio de dinero.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Cuándo dobló Bartolomé Díaz el cabo de Buena Esperanza?
Bartolome Diaz descubrió el Cabo de Buena Esperanza en 1486, y Vasco da Gama hizo varias veces a la India, la primera vez en 1497. (trad. automática)
En el año 1488, el navegante portugués Bartolomé Díaz logró pasar el Cabo de las Tormentas, actualmente conocido como Cabo de Buena Esperanza.
La fecha generalmente aceptada para el paso del cabo de Buena Esperanza por Bartolomé Díaz es 1488.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Qué papa autorizó a Portugal a conquistar «tierras de infieles»?
El Papa León X concede autoridad a Alfonso V de Portugal para hacer la guerra contra los infieles y conquistar sus tierras. (trad. automática)
El papa Nicolás V emitió la bula Dum diversas el 18 de junio de 1452, autorizando al rey Alfonso V de Portugal a hacer la guerra a los infieles, conquistar sus tierras y reducirlos a esclavitud, y concediendo indulgencia plenaria a los participantes. (trad. automática)
Una de las afirmaciones atribuye al papa León X una concesión a Alfonso V de Portugal, lo que es cronológicamente imposible: Alfonso V murió en 1481 y León X fue papa desde 1513. La bula Dum diversas (1452) es de Nicolás V.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Se firmó el Tratado de Zaragoza en 1524 o en 1529?
Tras resultar ineficaz el acuerdo de Badajoz, las Molucas fueron cedidas a Portugal por el tratado de Zaragoza del 22 de abril de 1524. (trad. automática)
El emperador Carlos ratificó la cesión del archipiélago de las Molucas en 1529 mediante el tratado de Zaragoza.
El Tratado de Zaragoza se firmó el 22 de abril de 1529; 1524 es el año de la Junta de Badajoz, lo que probablemente explica el error de fecha.
Señalada al preparar esta páginaNaufragios del Galeón de Manila
¿Un San Felipe o dos?
Los fragmentos encontrados en las playas de Guerrero Negro, Baja California, son restos del naufragio del galeón San Felipe en 1576.
En 1596 el galeón español San Felipe naufragó en aguas japonesas.
Dos naufragios distintos de barcos con el mismo nombre: uno en Baja California (1576) y otro en Japón (1596).
Señalada al preparar esta páginaEsclavos asiáticos en Nueva España
¿Cuántos esclavos había en Manila en 1621: 1.970 o 970?
En 1621, el número de esclavos al servicio de los españoles de Manila alcanzó la cifra de 1,970 individuos.
En 1621, la población esclava intramuros de Manila era de 970 individuos, constituyendo un tercio de la población total.
Una diferencia de exactamente mil sugiere un error de transcripción en una de las dos fuentes; sin el documento original no puede saberse cuál es la cifra correcta.
Detectada automáticamente · revisada por una personaOtros casos
¿Dónde y en qué ruta fue capturado el Covadonga?
George Anson capturó el galeón Nuestra Señora de Covadonga en las afueras de Filipinas en 1743.
En 1743, la expedición del comodoro Anson se apoderó del galeón Nuestra Señora de Covadonga junto al cabo Espíritu Santo (Filipinas), buque que cubría la ruta entre Acapulco y Manila cargado con un millón y medio de reales de a ocho.
George Anson capturó el galeón Nuestra Señora de Covadonga en las afueras de Filipinas en 1743.
En 1743, el pirata Georges Anson atacó y secuestró el galeón Nuestra Señora de Covadonga en su travesía de Acapulco a Manila.
Las fuentes coinciden en el año (1743) y en el barco; difieren solo en el grado de detalle sobre el lugar y la ruta. Es más una diferencia de precisión que una contradicción.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Cuándo se erigió la provincia franciscana de San Gregorio?
Se erige y establece la custodia de San Gregorio como provincia en las Islas Filipinas. (trad. automática)
La custodia de San Gregorio no fue erigida hasta el año siguiente. (trad. automática)
Un breve papal y una carta de la época difieren en un año sobre la erección de la provincia franciscana de San Gregorio; puede reflejar la distancia entre la fecha del documento y su aplicación en las islas.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Pagaban tributo los maharlicas a su datu?
Los nobles, o maharlicas, pagaban anualmente a los datos cien gantas de arroz. (trad. automática)
Los maharlicas no pagaban impuestos ni tributos al datu, pero debían acompañarlo a la guerra. (trad. automática)
Dos documentos de comienzos de la década de 1590 describen de forma opuesta las obligaciones de los maharlicas, la nobleza libre tagala. Las costumbres podían variar entre comunidades, y ambos textos son descripciones españolas de una sociedad ajena.
Detectada automáticamente · revisada por una persona¿Cuándo zarpó Mendaña del Callao en 1567?
Alvaro de Mendaña, acompañado de Sarmiento de Gamboa, salió del Callao el 16 de noviembre de 1567 en busca de la terra australis.
La flotilla se hizo a la vela en el puerto de Callao el 19 de noviembre de 1567.
Tres días de diferencia en la salida de Mendaña desde el Callao; ninguna de las dos fechas puede comprobarse aquí sin la relación original del viaje.
Detectada automáticamente · revisada por una personaPreguntas frecuentes
¿Por qué se contradicen las fuentes históricas?
Por muchas razones: errores de copia o de traducción, cronistas que escribieron de oídas o años después, intereses políticos o religiosos, formas distintas de contar un mismo hecho (la salida del puerto o la salida a mar abierto) y estudios modernos que repiten datos de segunda mano.
¿Cómo se detectan estas contradicciones?
Cada afirmación del corpus se compara con otras semánticamente cercanas; un modelo de lenguaje evalúa si son incompatibles y una persona revisa los casos. Las afirmaciones se extraen automáticamente, por lo que conviene contrastarlas con la fuente original enlazada.
Cómo se hizo esta página: el texto introductorio fue redactado con asistencia de IA a partir del corpus del proyecto y contrastado con sus fuentes. Las afirmaciones listadas son paráfrasis extraídas automáticamente de cada fuente (y traducidas cuando la fuente está en otro idioma); pueden contener errores, por lo que conviene consultar la fuente original enlazada. Última actualización: 2026-10-19.